1
00:00:01,418 --> 00:00:03,019
[malory]
nu, så, hr. kran,
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,922
Fortæl os hvad bueskyttebureauet
kan gøre for dig.
3
00:00:05,924 --> 00:00:07,523
Nå, jeg--
undskyld mig.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,358
Det er figgis agenturet.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,861
Cyril, tak!
Stop med at afbryde.
6
00:00:11,863 --> 00:00:14,697
Nu, hr. kran,
hvordan kan vi hjælpe dig?
7
00:00:14,699 --> 00:00:18,601
Nå, jeg er bange for, at nogen,
eller nogen,
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,537
Forsøger at sabotere min
seneste billede, dødelig fløjl.
9
00:00:21,539 --> 00:00:23,039
[døren åbnes, sko skændes]
10
00:00:23,041 --> 00:00:24,707
[klukker]
mener du udover kritikerne?
11
00:00:24,709 --> 00:00:27,043
Hvad? Vi er stadig
i produktion.
12
00:00:27,045 --> 00:00:29,612
Det er en joke.
Lys op, fritz lang.
13
00:00:29,614 --> 00:00:33,082
[rømmer halsen]
og hvad der gør dig
mistanke om sabotage?
14
00:00:33,084 --> 00:00:35,217
Nå, som lana kan bekræfte--
15
00:00:35,219 --> 00:00:37,553
Åh-ho-ho,
så nu er det "lana"?
16
00:00:37,555 --> 00:00:40,790
Øh, frøken kane, snarere,
hvem, som du ved,
17
00:00:40,792 --> 00:00:44,894
Er for nylig begyndt
arbejder på billedet
som teknisk rådgiver.
18
00:00:44,896 --> 00:00:48,264
Det har der allerede været
tre ulykker på anlægget
som var ret mistænkelige.
19
00:00:48,266 --> 00:00:50,266
En brand,
en kamerakran kollapsede--
20
00:00:50,268 --> 00:00:52,134
Mangler snævert
flere besætningsmedlemmer.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,136
Og i går,
der var en slags
af funktionsfejl
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,404
Med stuntmans airbag.
23
00:00:55,406 --> 00:00:57,940
Den stakkels djævel
kan være lammet.
24
00:00:57,942 --> 00:01:00,276
Nå, det lyder bestemt
mistænksom.
25
00:01:00,278 --> 00:01:02,979
Men hvorfor komme til os?
Hvorfor ikke politiet?
26
00:01:02,981 --> 00:01:04,914
jeg--
Jeg ved det ikke, Cyril.
27
00:01:04,916 --> 00:01:06,949
Måske ville han
at blive afbrudt
hvert femte sekund.
28
00:01:06,951 --> 00:01:08,584
Det gør jeg faktisk ikke.
29
00:01:08,586 --> 00:01:10,252
Og ellis vil ikke
det involverede politi.
30
00:01:10,254 --> 00:01:12,088
Åh-ho-ho-ho.
Så nu er det "ellis"?
31
00:01:12,090 --> 00:01:13,089
Ja, bueskytte.
Det er ellis.
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,423
Og lana.
33
00:01:14,425 --> 00:01:16,092
Han og jeg er på
et fornavnsgrundlag,
34
00:01:16,094 --> 00:01:18,294
Hvorimod du og jeg
er på pause!
35
00:01:18,296 --> 00:01:20,162
Ja, hvordan holder du det?
36
00:01:20,164 --> 00:01:22,298
Pff.
Jeg vil tage det som et "næppe".
37
00:01:22,300 --> 00:01:23,833
Tag det som du vil.
38
00:01:23,835 --> 00:01:25,134
Har allerede gjort det, så...
39
00:01:25,136 --> 00:01:27,303
kunne vi--
Cyril, jeg sværger ved gud...
40
00:01:27,305 --> 00:01:30,439
Malory!
Ellis vil ansætte bureauet
at gå undercover på settet.
41
00:01:30,441 --> 00:01:31,607
[gisper]
åh.
42
00:01:31,609 --> 00:01:33,776
Du kunne posere
som teknisk rådgiver.
43
00:01:33,778 --> 00:01:35,277
Det er jeg allerede.
44
00:01:35,279 --> 00:01:37,613
Poserer.
Den tekniske rådgiver.
45
00:01:37,615 --> 00:01:40,950
Og hvis nogen prøver
at sabotere filmen,
vores opgave er at fange dem.
46
00:01:40,952 --> 00:01:42,518
Diskret.
47
00:01:42,520 --> 00:01:45,454
Hvis forsikringsselskabet
trækker båndet eller, gud forbyde,
48
00:01:45,456 --> 00:01:47,456
Mine investorer vender tilbage,
Jeg bliver ruineret!
49
00:01:47,458 --> 00:01:50,659
Bare rolig, hr. Kran.
Det vil vi ikke lade ske.
50
00:01:50,661 --> 00:01:51,994
Sæt din tro på os.
51
00:01:51,996 --> 00:01:54,663
[stønner]
Jeg er bange for, at jeg må.
52
00:01:54,665 --> 00:01:56,332
Vi ses der
i eftermiddag.
53
00:01:56,334 --> 00:01:58,534
Ellis, skal vi komme tilbage
til sættet?
54
00:01:59,703 --> 00:02:01,470
Meh?
Meh, meh, meh, meh, meh, meh?
55
00:02:01,472 --> 00:02:02,972
[suk]
56
00:02:02,974 --> 00:02:06,709
Og, øh,
hvordan holder du det?
Pff.
57
00:02:06,711 --> 00:02:08,511
Okay, hør efter.
58
00:02:08,513 --> 00:02:12,148
Så meget som jeg hader--
hader, hader, hader,
hader, hader, hader, hader
59
00:02:12,150 --> 00:02:14,683
For at gøre dette,
et filmsæt er stort,
60
00:02:14,685 --> 00:02:17,486
Så vi får brug for
alle jer til at gå undercover,
så--
61
00:02:17,488 --> 00:02:19,488
Yay!
Åh min gud, åh min gud,
åh min gud!
62
00:02:19,490 --> 00:02:23,225
[stønner]
så prøv at handle
som fagfolk.
63
00:02:23,227 --> 00:02:26,028
Professionelt hvad?
Hvad skal vi gøre,
mere arbejde?
64
00:02:26,030 --> 00:02:30,900
Nå, jeg har prøvet at matche
den forskellige produktion
afdelinger til dine færdigheder,
65
00:02:30,902 --> 00:02:33,669
Sådan som de er,
så cyril-- regnskab.
66
00:02:33,671 --> 00:02:35,171
Kom ind i de bøger.
67
00:02:35,173 --> 00:02:36,839
Find ud af, hvem der kan få gavn
fra omkostningsoverskridelser
68
00:02:36,841 --> 00:02:38,674
Eller forsinkelser i produktionen.
69
00:02:38,676 --> 00:02:41,510
Og det er præcis
hvad jeg ville fortælle mig selv
at gøre, så--
70
00:02:41,512 --> 00:02:42,912
Pam-- håndværkstjenester.
71
00:02:42,914 --> 00:02:44,213
For fanden.
72
00:02:44,215 --> 00:02:46,415
Wh-- jeg er den ene
hvem kender macramé.
73
00:02:46,417 --> 00:02:48,884
Og det er du også
babysitter carol.
74
00:02:48,886 --> 00:02:51,087
Wh-- hvorfor har jeg brug for det
en babysitter?
75
00:02:51,089 --> 00:02:52,888
For det har de allerede
havde én brand.
76
00:02:52,890 --> 00:02:55,091
[suk]
hvorfor så ikke
bare efterlade hende her?
77
00:02:55,093 --> 00:02:56,559
For det har vi allerede
havde én brand.
78
00:02:56,561 --> 00:02:58,227
Nå, så, Gillette--
79
00:02:58,229 --> 00:02:59,528
Hår og makeup, hår
og makeup, hår og makeup,
80
00:02:59,530 --> 00:03:00,763
Hår og makeup,
hår og makeup!
81
00:03:00,765 --> 00:03:01,931
Færdig?
82
00:03:01,933 --> 00:03:03,532
Ja.
Greb.
83
00:03:03,534 --> 00:03:04,867
For fanden!
84
00:03:04,869 --> 00:03:06,368
Åh, hvad med mig?
Hvad med mig?
85
00:03:06,370 --> 00:03:09,538
Åh, du bare sådan
luske rundt.
86
00:03:09,540 --> 00:03:11,207
Åh, det vil jeg.
87
00:03:11,209 --> 00:03:14,376
Og jeg skal posere
som executive producer,
88
00:03:14,378 --> 00:03:16,245
Hvilket efterlader sterling.
89
00:03:16,247 --> 00:03:19,248
Ja, det efterlader ham lige her
for jeg bliver forbandet
90
00:03:19,250 --> 00:03:22,118
Hvis jeg hjælper lana's
ny foregive kæreste
lave en film.
91
00:03:22,120 --> 00:03:25,054
Åh, det er for dårligt.
Ja, godt--
92
00:03:25,056 --> 00:03:26,956
Krieger, det vil du vel
skal bare være
93
00:03:26,958 --> 00:03:28,724
Veronica deanes nye livvagt.
94
00:03:28,726 --> 00:03:29,758
[gisper]
95
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
[bilhorn blæser]
96
00:03:31,562 --> 00:03:32,795
Lad os gå, dine dumme idioter.
97
00:03:32,797 --> 00:03:34,263
Nå, en af jer i hvert fald.
98
00:03:34,265 --> 00:03:36,298
Resten af jer,
Jeg tror måske samkørsel.
99
00:03:36,300 --> 00:03:38,567
Luigi vil ikke lade nogen
køre i førerhuset.
100
00:03:38,569 --> 00:03:40,803
Jeg mener, medmindre
du er nede efter hovedet.
101
00:03:40,805 --> 00:03:42,571
Haglgevær!
102
00:03:42,573 --> 00:03:44,807
♪ [tema]
103
00:04:21,645 --> 00:04:23,345
[pam]
♪ frokost, varm frokost!
104
00:04:23,347 --> 00:04:25,347
♪ du får det fra
varm frokost pam ♪
105
00:04:25,349 --> 00:04:27,116
♪ varm frokost!
106
00:04:27,118 --> 00:04:28,517
[carol]
okay. Jesus,
hvorfor er du i sådan
107
00:04:28,519 --> 00:04:30,452
Et ubehageligt godt humør?
108
00:04:30,454 --> 00:04:32,121
Fordi den skøre dago
109
00:04:32,123 --> 00:04:33,622
Lad mig køre lastbilen,
110
00:04:33,624 --> 00:04:36,025
Så jeg var vejen hoved-ee.
111
00:04:36,027 --> 00:04:38,027
Ja. Vind for dig.
112
00:04:38,029 --> 00:04:41,163
Jep. Bare en af de mange frynsegoder
at have en c.D.L.
113
00:04:41,165 --> 00:04:42,498
Hvad er en c.D.L.?
114
00:04:42,500 --> 00:04:44,533
Erhvervskørekort.
115
00:04:44,535 --> 00:04:47,703
Og også et [bip].
116
00:04:47,705 --> 00:04:49,705
Åh! Du er så grim.
117
00:04:49,707 --> 00:04:51,473
[klukker]
det sagde han.
118
00:04:51,475 --> 00:04:53,042
Men på italiensk.
119
00:04:53,044 --> 00:04:54,476
Hvem sagde hvad på italiensk?
120
00:04:54,478 --> 00:04:55,678
Spørg ikke. Du vil kneble.
121
00:04:55,680 --> 00:04:57,980
Jeg tænkte, at du måske er narr
var snublet
122
00:04:57,982 --> 00:05:00,049
på en slags
mafia-shakedown.
123
00:05:00,051 --> 00:05:01,650
Vi har været her, sådan som
fire minutter.
124
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Godt?
Noget mistænkeligt indtil videre?
125
00:05:03,654 --> 00:05:05,054
Øh, bare dig?
126
00:05:05,056 --> 00:05:08,023
Hvad, jeg er en flamboyant
hollywood producent.
127
00:05:08,025 --> 00:05:09,325
Ikke verdens
mindste drag queen?
128
00:05:09,327 --> 00:05:10,659
Hvad?
129
00:05:10,661 --> 00:05:12,328
sagde jeg
vi holder dig opdateret.
130
00:05:12,330 --> 00:05:14,129
Nå, du må hellere,
frøken.
131
00:05:15,565 --> 00:05:17,833
helvede,
spiste hun lige en drue?
132
00:05:17,835 --> 00:05:19,268
Det må være hendes snydedag.
133
00:05:20,670 --> 00:05:22,338
[bueskytte]
mand, det ser virkelig ud
ligesom 40'erne.
134
00:05:22,340 --> 00:05:23,839
Det er mærkeligt, ikke?
135
00:05:23,841 --> 00:05:26,008
Som tidens stjernevandring
tog til chicago.
136
00:05:26,010 --> 00:05:29,745
Eller nazi-tyskland,
uanset idiot grund.
Bueskytte?
137
00:05:29,747 --> 00:05:32,248
Shapiro?
Hvad laver du her?
138
00:05:32,250 --> 00:05:33,415
Beskytter min klient
139
00:05:33,417 --> 00:05:35,551
Sammen med mine kolleger,
smith og wesson.
140
00:05:35,553 --> 00:05:37,920
Åh, virkelig, for jeg vil gerne
at møde de fyre.
hvad er du--
141
00:05:37,922 --> 00:05:39,255
Nej, nej, nej!
Kom nu, stop.
142
00:05:39,257 --> 00:05:40,856
Først og fremmest
ikke en smed og wesson.
143
00:05:40,858 --> 00:05:42,925
Jeg ved det, men jeg skulle
for det hele--
144
00:05:42,927 --> 00:05:44,093
For det andet, dette.
145
00:05:44,095 --> 00:05:45,361
Nej, nej, nej, nej, nej.
146
00:05:45,363 --> 00:05:46,662
[pistol klaprer]
147
00:05:48,098 --> 00:05:49,365
For fanden.
148
00:05:49,367 --> 00:05:51,367
Hvad fanden, mand?
Det havde jeg brug for.
149
00:05:51,369 --> 00:05:52,568
Nej, det gjorde du ikke.
150
00:05:52,570 --> 00:05:54,870
Ja, det gjorde jeg.
Dette sæt er farligt.
151
00:05:54,872 --> 00:05:56,739
Lige så farlig som dig
med et skydevåben?
152
00:05:56,741 --> 00:05:58,207
er du barn--
153
00:05:58,209 --> 00:05:59,441
Der går lort i brand.
154
00:05:59,443 --> 00:06:00,943
Der falder lort over folk.
155
00:06:00,945 --> 00:06:02,077
Folk falder på lort.
156
00:06:02,079 --> 00:06:03,879
Ligesom jorden.
157
00:06:03,881 --> 00:06:06,115
Nå, jeg tror, det hele er bare
en stor dum tilfældighed,
158
00:06:06,117 --> 00:06:08,951
Men selvom det ikke er,
ikke bekymre dig om--
[gisper]
159
00:06:10,720 --> 00:06:11,820
Veronica deane.
160
00:06:12,756 --> 00:06:14,790
Ja? Åh, hej, alan.
161
00:06:14,792 --> 00:06:16,725
Vente.
Er det derfor du er her?
162
00:06:16,727 --> 00:06:18,294
Ja, Crane hyrede os.
163
00:06:18,296 --> 00:06:20,462
Det er dejligt at se dig igen,
ms. Deane.
164
00:06:20,464 --> 00:06:21,897
Jeg er ked af det.
Har vi mødtes?
165
00:06:21,899 --> 00:06:23,465
Åh, øh, ja.
166
00:06:23,467 --> 00:06:25,601
Jeg er en fremragende bueskytte,
privatdetektiv.
167
00:06:25,603 --> 00:06:27,736
Du hyrede mig.
168
00:06:27,738 --> 00:06:29,138
Øh, og så en anden gang,
169
00:06:29,140 --> 00:06:31,073
Jeg beskyttede dig
i en gidselsituation,
170
00:06:31,075 --> 00:06:32,474
Klædt ud som en klovn.
171
00:06:32,476 --> 00:06:34,476
Ringer det ikke nogen...
alan?
172
00:06:34,478 --> 00:06:37,813
Tilsyneladende hyrede ellis ham
for at beskytte dig
under optagelsen.
173
00:06:37,815 --> 00:06:41,250
Andet end min eksmands
nægtede at lade mig komme videre
med mit liv,
174
00:06:41,252 --> 00:06:44,553
Det eneste
Jeg har brug for beskyttelse mod
er denne klodsede dialog.
175
00:06:46,323 --> 00:06:47,790
Troede jeg havde en joke,
men--
176
00:06:47,792 --> 00:06:49,925
Hr... Archer, var det?
177
00:06:49,927 --> 00:06:52,328
Ja. Vi kyssede faktisk endda.
178
00:06:52,330 --> 00:06:53,595
Jeg er ked af det
du har spildt din tid,
179
00:06:53,597 --> 00:06:54,963
Men jeg kan forsikre dig
180
00:06:54,965 --> 00:06:56,765
Jeg har absolut intet behov
for en livvagt, så--
181
00:06:56,767 --> 00:06:57,833
[mand]
pas på!
[gisper]
182
00:07:04,107 --> 00:07:07,509
[folk gisper, råber]
183
00:07:07,511 --> 00:07:09,311
sagde du?
184
00:07:09,313 --> 00:07:12,114
[suk]
185
00:07:12,116 --> 00:07:13,549
[klukker]
ja, det var du.
186
00:07:24,127 --> 00:07:25,627
[mand]
flytte de dåser. Nu!
187
00:07:25,629 --> 00:07:27,830
Brækker du ikke mine kabler!
Kom så folk!
188
00:07:27,832 --> 00:07:30,032
Flyt kablerne! Omhyggelig!
189
00:07:30,034 --> 00:07:32,000
Åh, for guds skyld, hvad nu?
190
00:07:32,002 --> 00:07:34,136
Det ligner en løbsk gaffeltruck.
191
00:07:34,138 --> 00:07:38,140
[stønner]
det, og jeg er ret sikker
mine ribben er knust.
192
00:07:38,142 --> 00:07:39,141
Som brødstænger.
193
00:07:39,143 --> 00:07:41,043
Flyt de lys,
I tåber!
194
00:07:41,045 --> 00:07:44,179
Åh, vi bløder bare
penge.
195
00:07:44,181 --> 00:07:47,349
Og apropos blødning...
hvad fanden skete der?
196
00:07:47,351 --> 00:07:48,384
En gaffeltruck.
197
00:07:48,386 --> 00:07:50,018
Og en gaffel.
198
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
Hvad er den store idé,
sparke mine tarme ud?
199
00:07:51,822 --> 00:07:54,656
Hvornår, lige nu?
Hvornår reddede jeg dit liv?
200
00:07:54,658 --> 00:07:56,825
Og min.
Åh, nu--
201
00:07:56,827 --> 00:07:58,660
Åh, tak.
202
00:07:58,662 --> 00:08:00,062
Hvad er hendes problem?
203
00:08:00,064 --> 00:08:01,330
Hvor meget tid har du?
204
00:08:01,332 --> 00:08:03,365
[carol]
hvad er der galt med dig?!
205
00:08:03,367 --> 00:08:04,833
[gryntende]
206
00:08:04,835 --> 00:08:06,835
Hvad er der galt med dig, dame?
207
00:08:06,837 --> 00:08:08,337
Du dræbte den.
208
00:08:08,339 --> 00:08:11,507
Det var smukt,
og du blæste det ud!
209
00:08:11,509 --> 00:08:14,176
[skriger]
I sindssyge!
210
00:08:14,178 --> 00:08:16,512
Du blæste det ud!
For helvede!
211
00:08:16,514 --> 00:08:18,747
For helvede med jer alle sammen!
212
00:08:18,749 --> 00:08:20,382
Hvad fanden, tunt?
213
00:08:20,384 --> 00:08:23,185
Du overlader mig til håndværk
al servicen af mig selv?
214
00:08:23,187 --> 00:08:24,586
Jeg lugtede ild.
215
00:08:24,588 --> 00:08:25,721
Du mener røg.
216
00:08:25,723 --> 00:08:27,022
Øh nej.
217
00:08:27,024 --> 00:08:29,057
Åh, jeg kan ikke tro det her.
218
00:08:29,059 --> 00:08:31,693
Ja, det skulle vise sig
dit "fantom"
har slået igen--
219
00:08:31,695 --> 00:08:33,061
Shh-shh-shh-shh...
220
00:08:33,063 --> 00:08:35,531
Tilbage på arbejde, du--
I guldklodser.
221
00:08:35,533 --> 00:08:38,033
Okay, du hørte manden.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
222
00:08:38,035 --> 00:08:39,735
[folk sludrer]
223
00:08:39,737 --> 00:08:41,870
Det er præcis
den slags rygter
224
00:08:41,872 --> 00:08:43,372
Jeg vil ikke have dig
breder sig rundt.
225
00:08:43,374 --> 00:08:46,074
Måske var dette
bare et uheld.
226
00:08:46,076 --> 00:08:48,243
Næh, nogen bestemt
pillet med det.
227
00:08:48,245 --> 00:08:50,279
Bremseledningen er skåret over,
rattet er bundet af,
228
00:08:50,281 --> 00:08:52,281
Og gashåndtaget
sidder helt åbent fast.
229
00:08:52,283 --> 00:08:53,615
Ja, jeg ville sige...
230
00:08:53,617 --> 00:08:54,783
Linkagestop.
231
00:08:54,785 --> 00:08:56,385
Siger manden, der betaler
232
00:08:56,387 --> 00:08:58,587
At have sin ferrari
kørt rundt på et lad.
233
00:08:58,589 --> 00:09:00,622
Og hvor meget er det
koster dig?
234
00:09:00,624 --> 00:09:02,558
Faktisk ikke meget mere
end bare at køre den,
235
00:09:02,560 --> 00:09:03,926
Når du medregner
alle reparationer.
236
00:09:03,928 --> 00:09:05,093
Plus ingen duis.
237
00:09:05,095 --> 00:09:06,395
[klukker]
godt, færre.
238
00:09:06,397 --> 00:09:07,729
Og hold kæft.
239
00:09:07,731 --> 00:09:09,398
Vil du prøve at få mig til?
Hvad?
240
00:09:09,400 --> 00:09:12,234
Hør nu her, du--
du rundere.
241
00:09:12,236 --> 00:09:13,969
Du holder en borgerlig tone her
med ms. Kane,
242
00:09:13,971 --> 00:09:16,071
Eller jeg smider dig ud af dette sæt
så hurtigt vil du--
243
00:09:16,073 --> 00:09:18,240
Du går forbi dig selv.
244
00:09:18,242 --> 00:09:19,908
Vent, hvad?
Du gør ingenting
af slagsen.
245
00:09:19,910 --> 00:09:21,743
Archer er min livvagt,
246
00:09:21,745 --> 00:09:24,413
Og hvis han går, kan du finde
dig selv en anden kvindelig hovedrolle.
247
00:09:24,415 --> 00:09:26,982
Og hvis du ikke har mulighed for at planlægge
at skyde hvad som helst i dag,
248
00:09:26,984 --> 00:09:29,318
Jeg vil være i mit omklædningsrum!
249
00:09:29,320 --> 00:09:31,453
Bueskytte? Skal vi?
250
00:09:31,455 --> 00:09:33,422
[klukker]
ja, det skal vi nok.
251
00:09:33,424 --> 00:09:34,756
For fanden.
252
00:09:34,758 --> 00:09:37,759
Ja, ellis og jeg bliver det
i sit omklædningsrum, så...
253
00:09:37,761 --> 00:09:39,328
Skal vi?
254
00:09:39,330 --> 00:09:41,830
Faktisk, min kære,
Jeg skal mødes
med mine investorer
255
00:09:41,832 --> 00:09:43,966
For at afbøde slaget
om dette,
256
00:09:43,968 --> 00:09:47,002
Som det var, så...
Hmm.
257
00:09:47,004 --> 00:09:48,604
Så det skal du åbenbart ikke.
258
00:09:48,606 --> 00:09:50,606
Åh, min gud, meget jaloux?
259
00:09:50,608 --> 00:09:53,108
[griner]
jaloux.
260
00:09:53,110 --> 00:09:56,345
Det bliver svært at sige
kedlerne fra gryderne
her omkring.
261
00:09:56,347 --> 00:09:58,814
Nå, normalt,
kedler har fløjter.
262
00:09:58,816 --> 00:10:00,115
Hvis det hjælper.
263
00:10:00,117 --> 00:10:01,350
[suk]
264
00:10:01,352 --> 00:10:03,485
Hej, malory,
har du et minut?
265
00:10:03,487 --> 00:10:06,488
"malory"?
Hvad skete der
til "ms. Archer"?
266
00:10:06,490 --> 00:10:08,957
Nå, teknisk,
de virker begge for mig, så--
267
00:10:08,959 --> 00:10:12,861
Så du troede i dag ville være
en god dag at prøve på
dine store drengebryder
268
00:10:12,863 --> 00:10:14,963
Lige i midten
af et mysterium?
269
00:10:14,965 --> 00:10:16,131
Det er min pointe.
270
00:10:16,133 --> 00:10:17,799
tror jeg
Jeg har måske fundet et spor.
271
00:10:17,801 --> 00:10:19,368
Nå, okay, Cyril.
272
00:10:19,370 --> 00:10:23,205
Men du må hellere bare
vind i den nakke, hr. Mand.
273
00:10:23,207 --> 00:10:24,840
Så, bueskytte...
274
00:10:24,842 --> 00:10:26,808
Vil du sige kvinder,
i det hele taget,
275
00:10:26,810 --> 00:10:28,510
Fandt du ham attraktiv?
276
00:10:28,512 --> 00:10:30,178
[griner]
hvilket hul?
277
00:10:30,180 --> 00:10:31,647
Fordi ja.
278
00:10:31,649 --> 00:10:33,315
Omend modvilligt.
279
00:10:33,317 --> 00:10:35,817
[suk] og seksuelt,
vil du sige--
280
00:10:35,819 --> 00:10:38,487
[griner]
hvilket hul?
281
00:10:38,489 --> 00:10:39,988
[rømmer halsen]
undskyld. Hvad?
282
00:10:39,990 --> 00:10:42,858
Og vil du sige, at han er...
gennemført?
283
00:10:42,860 --> 00:10:44,359
Er han god til at pløje?
284
00:10:44,361 --> 00:10:45,994
Du ved han er straight,
ikke sandt?
285
00:10:45,996 --> 00:10:47,996
jeg er--
åh, jeg skal baby elton...
286
00:10:47,998 --> 00:10:49,498
Jeg er straight.
287
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
[gisper]
okay, hypotetisk...
288
00:10:51,402 --> 00:10:54,870
Nej, ikke--vent--
se, jeg er forelsket
med veronica.
289
00:10:54,872 --> 00:10:57,072
Det har jeg været siden første gang
Jeg så hende.
290
00:10:57,074 --> 00:10:58,740
Jeg vil aldrig glemme det øjeblik.
291
00:10:58,742 --> 00:11:01,677
Det føltes som om jeg blev sparket
i brystet af et muldyr.
292
00:11:01,679 --> 00:11:04,012
Ja, du glemmer det ikke
en hov til brysterne.
293
00:11:04,014 --> 00:11:05,514
Eller skyde dit første muldyr.
294
00:11:05,516 --> 00:11:07,516
Wh--
[suk]
hvor mange har du skudt?
295
00:11:07,518 --> 00:11:09,051
Hmm... To.
296
00:11:09,053 --> 00:11:11,019
I hvert fald, siden hun og trane
skilt,
297
00:11:11,021 --> 00:11:12,421
Det troede jeg, jeg kunne
har en chance.
298
00:11:12,423 --> 00:11:14,056
[griner]
299
00:11:14,058 --> 00:11:15,891
Men nu er jeg bekymret
hun kan falde for bueskytte.
300
00:11:15,893 --> 00:11:17,426
Hvis hun ikke allerede har gjort det.
301
00:11:17,428 --> 00:11:19,061
Hvilket...
302
00:11:19,063 --> 00:11:20,529
Jeg har bare brug for et øjeblik
at ændre
303
00:11:20,531 --> 00:11:22,698
til noget
mere behagelig.
304
00:11:22,700 --> 00:11:24,766
Men venligst,
gør dig hjemme.
305
00:11:24,768 --> 00:11:26,735
Faites comme chez vuz,
som franskmændene siger.
306
00:11:26,737 --> 00:11:28,537
Venligst, tag dig god tid.
307
00:11:28,539 --> 00:11:31,039
Åh, og det burde der være
en flaske champagne nedkøling.
308
00:11:31,041 --> 00:11:33,542
[flaske springer]
♪ [blød jazz]
309
00:11:33,544 --> 00:11:36,211
Så der er.
310
00:11:36,213 --> 00:11:38,447
Så du vil have os
at holde op med at udføre vores arbejde
311
00:11:38,449 --> 00:11:40,048
For at hjælpe dig cockblock bueskytte?
312
00:11:40,050 --> 00:11:43,418
Nå, jeg--
vent. Var det sarkastisk, eller...
313
00:11:43,420 --> 00:11:46,288
Nej.
Så, ja, det ville jeg elske.
314
00:11:46,290 --> 00:11:47,422
Virkelig?
315
00:11:47,424 --> 00:11:50,125
Nok til at skyde et muldyr?
316
00:11:50,127 --> 00:11:52,127
Jeg mener, ikke hvad jeg tror
det kommer dertil.
317
00:11:52,129 --> 00:11:53,562
[malory]
du mistede mig.
318
00:11:53,564 --> 00:11:55,464
[cyril]
hvilket jeg synes
er hele pointen her.
319
00:11:55,466 --> 00:11:57,232
Jeg mener, i alle mine år
af regnskab,
320
00:11:57,234 --> 00:11:58,467
Det har jeg aldrig
set noget lignende.
321
00:11:58,469 --> 00:12:01,069
Og jeg har set
nogle ret skøre ting.
322
00:12:01,071 --> 00:12:03,238
Behandling af udskudt omsætning
som indtjent indtægt,
323
00:12:03,240 --> 00:12:05,574
Lapping, kraftbalancering, øh--
324
00:12:05,576 --> 00:12:07,476
Okay, Cyril,
Jeg forstår det.
325
00:12:07,478 --> 00:12:10,278
Din er en verden af mystik
og eventyr.
326
00:12:10,280 --> 00:12:12,581
Men lad som om
Jeg er ikke halv 9000.
327
00:12:12,583 --> 00:12:14,116
Okay, det bedste jeg kan fortælle,
dybest set,
328
00:12:14,118 --> 00:12:15,751
Investorerne i denne film
329
00:12:15,753 --> 00:12:17,986
Vil tjene flere penge
hvis produktionen lukker ned.
330
00:12:17,988 --> 00:12:19,821
Fra produktionsforsikringen?
331
00:12:19,823 --> 00:12:22,124
Det er tredobbelt forsikret
hvad de kunne håbe på
at lave i kassen.
332
00:12:22,126 --> 00:12:25,927
Men kranen blev ved og ved
om ikke at ville tabe
forsikringen...
333
00:12:25,929 --> 00:12:27,663
Ja, det er
den ordsprogede rub.
334
00:12:27,665 --> 00:12:29,798
Forsikringsobligationen
faktisk er genforsikret
335
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Af et shell-selskab
i florida,
336
00:12:31,802 --> 00:12:35,103
Hvis police er genforsikret
af et shell-selskab
i Panama,
337
00:12:35,105 --> 00:12:37,439
Og så videre og så videre
ned ad linjen
338
00:12:37,441 --> 00:12:39,641
Indtil... ja, jeg tabte
sporet i liberia.
339
00:12:39,643 --> 00:12:41,977
Pff.
Fætteren Oliver fra Afrika.
340
00:12:41,979 --> 00:12:44,780
Men navnet på
florida shell-firmaet er--
341
00:12:44,782 --> 00:12:47,482
Vent på det--
sandhill-kran.
342
00:12:47,484 --> 00:12:49,785
Så?
En eller anden skraldefugl?
343
00:12:49,787 --> 00:12:53,021
[suk]
ikke den slags kran.
Ellis kran.
344
00:12:53,023 --> 00:12:54,456
Det tror jeg, han er
bag dette firma
345
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
Og alle disse
såkaldte "ulykker".
346
00:12:56,460 --> 00:13:00,362
Hvilket betyder
han ville komme til gavn
hvis produktionen blev lukket ned.
347
00:13:00,364 --> 00:13:02,464
Han ville tjene millioner.
348
00:13:02,466 --> 00:13:04,900
Ret imponerende
detektiv arbejde,
hvis jeg selv skal sige det.
349
00:13:06,636 --> 00:13:09,304
Og tilsyneladende er jeg den eneste
hvem vil sige det, så...
350
00:13:09,306 --> 00:13:11,006
Åh, kom over dig selv,
regn mand.
351
00:13:11,008 --> 00:13:13,642
Sandhill-kran
kunne bare være en tilfældighed.
352
00:13:13,644 --> 00:13:15,177
Det er ikke nok
at bevise noget som helst.
353
00:13:15,179 --> 00:13:18,313
Nej, vi skal fange en kran
på en eller anden måde.
354
00:13:18,315 --> 00:13:20,315
Måske hvis vi brugte nogen
som lokkemad.
355
00:13:20,317 --> 00:13:22,184
Ja, jeg ved det ikke.
Hvordan ville det endda--
356
00:13:22,186 --> 00:13:23,852
Hvor er Gillette?
357
00:13:23,854 --> 00:13:25,687
Ja, ser du?
Når vi fjer det ud
sådan,
358
00:13:25,689 --> 00:13:27,155
Det indrammer virkelig dit ansigt.
359
00:13:27,157 --> 00:13:29,224
Og jeg mener,
med dine kindben--
360
00:13:29,226 --> 00:13:30,325
[døren åbnes]
[gisper]
361
00:13:30,327 --> 00:13:33,095
Hvad fanden laver du?
362
00:13:34,697 --> 00:13:36,231
Gribende?
363
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
[malory]
okay, Cyril.
364
00:13:46,744 --> 00:13:48,677
Så hvis kran virkelig er
bag alle disse ulykker,
365
00:13:48,679 --> 00:13:52,347
Spørgsmålet er
hvordan fanger vi ham?
366
00:13:52,349 --> 00:13:54,015
Åh, du spørger mig.
Undskyld.
367
00:13:54,017 --> 00:13:55,584
Jeg troede, det var retorisk.
368
00:13:55,586 --> 00:13:58,253
Hvorfor skulle jeg spørge
retoriske spørgsmål?
369
00:13:58,255 --> 00:14:00,522
Bec--
den ene var.
370
00:14:00,524 --> 00:14:01,923
Okay, så hvad er planen,
fyre?
371
00:14:01,925 --> 00:14:04,092
Hvordan stopper vi bueskytten
fra at være sammen med veronica?
372
00:14:04,094 --> 00:14:05,527
Umm...
373
00:14:05,529 --> 00:14:07,195
Åh! Vi kunne smide syre
i hendes ansigt.
374
00:14:07,197 --> 00:14:08,697
Wh-- jesus.
375
00:14:08,699 --> 00:14:10,365
Hvad er der galt med dig?
376
00:14:10,367 --> 00:14:12,901
Hvad? Så slår du ind
og pas på hende,
377
00:14:12,903 --> 00:14:14,870
Og så langsomt,
efter mange år,
378
00:14:14,872 --> 00:14:18,406
Hun kan falde
i noget mærkeligt udseende
af kærlighed med dig.
379
00:14:18,408 --> 00:14:20,909
Ja, jeg tror måske
vi kan gøre det bedre.
380
00:14:20,911 --> 00:14:23,612
Okay, men det perfekte
er det godes fjende.
381
00:14:23,614 --> 00:14:24,746
Mm.
382
00:14:24,748 --> 00:14:26,915
Åh. Hvad med at jeg forfører hende?
383
00:14:26,917 --> 00:14:29,618
Ja, det tror jeg ikke
hun er biseksuel.
384
00:14:29,620 --> 00:14:31,386
[håner]
hvem bekymrer sig?
385
00:14:31,388 --> 00:14:33,588
Plus, jeg vil vædde
hun ville foretrække syren.
386
00:14:33,590 --> 00:14:34,623
Hej, ved du hvad?
387
00:14:34,625 --> 00:14:36,424
Hvad er du
ninnies gør?
388
00:14:36,426 --> 00:14:38,426
Leder efter syre.
[sammen]
nej, det er vi ikke.
389
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
Det er ikke tid
at tage dine forbandede stoffer,
I hippie-frafald.
390
00:14:42,065 --> 00:14:46,234
Vi tænker ellis crane
kan være den, der er
sabotere produktionen.
391
00:14:46,236 --> 00:14:47,903
Hellige lort-snacks.
392
00:14:47,905 --> 00:14:50,238
Hvem er ellis crane?
Jeg vidste det.
393
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Jeg mener, jeg vidste det ikke.
Jeg anede overhovedet ikke.
394
00:14:52,442 --> 00:14:54,910
Men nu hvor du siger det,
det giver fuldstændig mening.
395
00:14:54,912 --> 00:14:56,278
Men hvad får dig til at tænke
er det en kran?
396
00:14:56,280 --> 00:14:57,913
Nå, jeg--
betyder ikke noget.
397
00:14:57,915 --> 00:14:59,981
Eller det vil det ikke,
når vi kan fange ham
rødhændet,
398
00:14:59,983 --> 00:15:02,250
Hvilket er, hvad vi er
udklække en plan at gøre.
399
00:15:02,252 --> 00:15:03,952
Åh.
Hvad med at jeg forfører ham?
400
00:15:03,954 --> 00:15:07,255
[suk]
pam, jeg tvivler på manden
er biseksuel.
401
00:15:07,257 --> 00:15:08,256
[håner]
hvem bekymrer sig om--
402
00:15:08,258 --> 00:15:09,925
Vent, hvad?
403
00:15:09,927 --> 00:15:12,327
Og selvom han var,
han ville ikke
en klat som dig.
404
00:15:12,329 --> 00:15:15,764
Jeg mener, hvornår var sidste gang
så du overhovedet din penis?
405
00:15:15,766 --> 00:15:17,165
jeg--
406
00:15:19,001 --> 00:15:21,002
Hun ved, du er en kvinde,
ikke sandt?
407
00:15:21,004 --> 00:15:22,270
Det troede jeg, hun gjorde.
408
00:15:22,272 --> 00:15:23,839
Vente. Du havde sex med hende.
409
00:15:23,841 --> 00:15:26,341
Ja, men det var hun
alle revet fulde.
410
00:15:26,343 --> 00:15:28,643
Åh, rigtigt.
Derudover havde jeg et stra---
411
00:15:28,645 --> 00:15:30,278
Øv!
Hvad?
412
00:15:30,280 --> 00:15:31,646
Spørg ikke. Du vil kneble.
413
00:15:31,648 --> 00:15:32,781
[klukker]
det gjorde hun bestemt.
414
00:15:32,783 --> 00:15:34,015
Hvem gjorde hvad?
415
00:15:34,017 --> 00:15:35,450
Seriøst, spørg ikke.
416
00:15:35,452 --> 00:15:37,018
Men lad mig spørge dig om dette.
417
00:15:37,020 --> 00:15:39,454
Tror du
der er noget om bueskytte
418
00:15:39,456 --> 00:15:42,324
Det ville kvinder finde
at være en turnoff?
419
00:15:42,326 --> 00:15:44,793
[griner]
åh, du er seriøs.
420
00:15:44,795 --> 00:15:47,629
Nå, så, shit.
Hvor skal man begynde?
Umm--
421
00:15:47,631 --> 00:15:50,665
Og der er lidt af et ur
på dette, så--
422
00:15:50,667 --> 00:15:53,034
Hvorfor?
Nå, han og veronica
423
00:15:53,036 --> 00:15:56,504
Har været i hendes omklædningsrum
i et stykke tid nu.
Øh-hø.
424
00:15:56,506 --> 00:15:59,975
Og siden
tilsyneladende bueskyttes penis
er som et knækrør--
425
00:15:59,977 --> 00:16:01,543
Hvad, i størrelse og/eller form?
426
00:16:01,545 --> 00:16:03,645
De sagde, hvis han
har sex med veronica,
427
00:16:03,647 --> 00:16:05,380
Hun vil falde pladask
for ham.
428
00:16:05,382 --> 00:16:07,716
Åh, det gjorde de, gjorde de?
429
00:16:07,718 --> 00:16:09,184
Ja.
430
00:16:09,186 --> 00:16:13,021
[puster ud]
gjorde du, øh...
431
00:16:13,023 --> 00:16:14,389
Mm-hmm.
432
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
Hm. Også mig.
433
00:16:16,560 --> 00:16:18,226
[klukker]
ja, jeg ved det.
434
00:16:18,228 --> 00:16:19,661
Åh, rigtigt.
435
00:16:19,663 --> 00:16:21,329
Undskyld, øh...
436
00:16:21,331 --> 00:16:22,364
Jeg tror, det kommer ud.
437
00:16:22,366 --> 00:16:23,999
Frasering.
Dog alligevel.
438
00:16:24,001 --> 00:16:26,167
Men så meget som jeg ville elske
at ligge her og sole sig
439
00:16:26,169 --> 00:16:27,736
I denne post-coitale glød...
440
00:16:27,738 --> 00:16:29,571
ikke sandt?
Vi har champagne.
441
00:16:29,573 --> 00:16:31,406
Vi er ovre det værste
af klæbrigheden.
442
00:16:31,408 --> 00:16:33,675
jeg ved,
men klokken er næsten 3:00.
443
00:16:33,677 --> 00:16:35,210
Virkelig? Så sent?
444
00:16:35,212 --> 00:16:37,078
Ja, næsten præcis 3:00,
445
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
Og jeg er forsinket
til en garderobeindretning, så--
446
00:16:40,250 --> 00:16:42,684
Så jeg venter bare
til dig her, eller...
447
00:16:42,686 --> 00:16:44,185
Øh, selvfølgelig.
448
00:16:44,187 --> 00:16:45,587
Jeg er ked af, at jeg må løbe,
449
00:16:45,589 --> 00:16:47,589
Men det er næsten
slaget 3:00.
450
00:16:47,591 --> 00:16:49,391
Ja, du nævnte...
451
00:16:49,393 --> 00:16:51,893
Mm, mwah.
Tilbage snart.
452
00:16:51,895 --> 00:16:56,197
Og jeg vil være her,
langsomt tørre.
[dør åbner, lukker]
453
00:16:56,199 --> 00:16:57,532
Ahh...
454
00:16:57,534 --> 00:16:59,534
Åh, mand, jeg kan ikke tro det
455
00:16:59,536 --> 00:17:01,536
Jeg har lige elsket
til veronica deane.
456
00:17:01,538 --> 00:17:04,706
Jeg spekulerer på, om det er sådan
tenzing norgay filt.
457
00:17:04,708 --> 00:17:08,944
helvede,
Jeg spekulerer på, om det er sådan
tenzing norgay føler sig altid.
458
00:17:08,946 --> 00:17:10,712
[lana]
hvad, klistret?
459
00:17:10,714 --> 00:17:11,947
Gulp.
460
00:17:11,949 --> 00:17:14,950
Det kunne vi godt
bare konfronter kranen
461
00:17:14,952 --> 00:17:17,218
Med beviserne.
De spinkle beviser.
462
00:17:17,220 --> 00:17:19,454
Ja, men måske hans reaktion
ville give ham væk.
463
00:17:19,456 --> 00:17:21,423
Hmm.
464
00:17:21,425 --> 00:17:25,393
Okay.
Så vi bare pram
ind i sit omklædningsrum og...
465
00:17:25,395 --> 00:17:26,795
Baghold ham!
466
00:17:26,797 --> 00:17:28,930
Fordi du sagde
vi var på pause!
467
00:17:28,932 --> 00:17:30,398
Så to dage senere,
din pik er våd?
468
00:17:30,400 --> 00:17:31,766
Åh, jeg er ked af det, lana,
er der en henstandsperiode?
469
00:17:31,768 --> 00:17:34,135
For hvis der er,
du forsømte at fortælle mig.
470
00:17:34,137 --> 00:17:36,438
Der er et acceptabelt beløb
tid før du starter
proppe din skraldespand
471
00:17:36,440 --> 00:17:37,973
Ind i hver kvinde uheldig
nok at gå forbi.
472
00:17:37,975 --> 00:17:39,774
Men jeg tror det er par
til kurset med dig
473
00:17:39,776 --> 00:17:41,242
For du gider aldrig
at rådføre mig om noget.
474
00:17:41,244 --> 00:17:44,412
Og til din information,
denne dumme pause
var ikke min idé.
475
00:17:44,414 --> 00:17:45,914
Det var dit!
476
00:17:45,916 --> 00:17:48,984
Fordi du,
prolapseret endetarm, som du er,
477
00:17:48,986 --> 00:17:51,486
Er forelsket
med veronica deane,
478
00:17:51,488 --> 00:17:55,323
Hvis spindelvævede gamle snook,
forresten,
Jeg kan lugte herfra.
479
00:17:55,325 --> 00:17:58,259
[griner]
godt, det er det ikke
spindelvæv længere.
480
00:17:58,261 --> 00:18:00,261
[brummer]
481
00:18:00,263 --> 00:18:01,796
[gryntende, bankende]
482
00:18:01,798 --> 00:18:02,964
Lana!
[lana råber]
483
00:18:02,966 --> 00:18:05,000
Så det er din plan.
484
00:18:05,002 --> 00:18:07,268
Ja.
I sin helhed.
485
00:18:07,270 --> 00:18:08,603
Jep.
486
00:18:08,605 --> 00:18:10,605
Vi smækker bare døren op
og sige--
487
00:18:10,607 --> 00:18:11,940
Gør det ikke!
488
00:18:11,942 --> 00:18:13,441
Han er fyldt med klap!
489
00:18:13,443 --> 00:18:14,609
[bueskytte]
hvad?
490
00:18:14,611 --> 00:18:16,144
Øh...
491
00:18:16,146 --> 00:18:17,612
[begge puster]
492
00:18:17,614 --> 00:18:18,646
[sammen]
hvad?
493
00:18:18,648 --> 00:18:20,615
jeg, øh...
494
00:18:20,617 --> 00:18:22,150
Mand, det gør du nogensinde...
495
00:18:22,152 --> 00:18:24,986
Du går i et værelse
og du glemmer hvorfor?
496
00:18:24,988 --> 00:18:27,155
[sammen]
nej.
Og hvad kigger du på?
497
00:18:27,157 --> 00:18:29,691
Wow. Det er en slags
som et knækrør.
498
00:18:29,693 --> 00:18:33,661
Vil I idioter venligst gå
så jeg kan slå denne mand i røven
privat?
499
00:18:33,663 --> 00:18:35,630
Åh, uanset hvad.
Jeg slog din--
500
00:18:35,632 --> 00:18:36,798
[kvinde skriger]
[gisp]
501
00:18:36,800 --> 00:18:39,367
Mor!
Flyt dig, idioter!
502
00:18:39,369 --> 00:18:41,970
[shapiro] af vejen.
[pam] følg den røv.
503
00:18:41,972 --> 00:18:44,172
Mor!
Mor, er du okay?
504
00:18:44,174 --> 00:18:45,340
Hvorfor ville jeg ikke være det?
505
00:18:45,342 --> 00:18:46,875
Jeg... Jeg hørte dig skrige.
506
00:18:46,877 --> 00:18:48,843
Det var ikke mig.
Det var denne.
507
00:18:48,845 --> 00:18:51,046
Nå, det var meget oprørende.
508
00:18:51,048 --> 00:18:52,981
[shapiro] hov.
[pam] åh, min gud.
509
00:18:52,983 --> 00:18:55,316
[bueskytte]
åh. Ja, altså
ret irriterende.
510
00:18:55,318 --> 00:18:57,852
Og hvad fanden
har du på?
511
00:18:57,854 --> 00:19:01,322
Jeg tænker teknisk
er det et lændeklæde?
512
00:19:01,324 --> 00:19:03,858
Formet ud af
en baby-dukke natkjole.
513
00:19:03,860 --> 00:19:05,160
[suk]
514
00:19:05,162 --> 00:19:06,728
Jeg er ked af det, mor.
515
00:19:06,730 --> 00:19:09,164
Jeg vidste det ikke
Jeg ville til en begravelse.
516
00:19:09,166 --> 00:19:10,765
Jeg ville have båret en sort.
517
00:19:20,576 --> 00:19:22,343
[dietrich]
okay, folk, øh, hør efter.
518
00:19:22,345 --> 00:19:24,846
Dette er nu en aktiv
drabsefterforskning,
519
00:19:24,848 --> 00:19:27,749
Og mens
situationen på stedet
kan være lidt flydende...
520
00:19:27,751 --> 00:19:30,552
[klukker]
væske på jorden,
på væggene...
521
00:19:30,554 --> 00:19:32,353
Hold kæft!
522
00:19:32,355 --> 00:19:35,356
Hold din mund,
eller jeg sværger til Kristus
i hans himmel
523
00:19:35,358 --> 00:19:38,059
Jeg vil personligt
angiv dig for dette mord!
524
00:19:38,061 --> 00:19:39,527
Hej, bub, husker du?
525
00:19:39,529 --> 00:19:41,429
Om sagen?
526
00:19:41,431 --> 00:19:44,065
[rømmer halsen]
se venligst bort fra
mit tidligere udsagn.
527
00:19:44,067 --> 00:19:46,401
Blot et uovervejet forsøg
ved lethed.
528
00:19:46,403 --> 00:19:49,404
Okay. Og i lyset af
dine forskellige professionelle,
529
00:19:49,406 --> 00:19:52,540
Eller i nogle tilfælde,
personlige forhold
med offeret,
530
00:19:52,542 --> 00:19:55,610
På nuværende tidspunkt,
I er alle mennesker
af interesse.
531
00:19:55,612 --> 00:19:56,744
[overlappende snak]
532
00:19:56,746 --> 00:19:58,713
Hej, hej, hej, hej.
Rolig ned.
533
00:19:58,715 --> 00:20:02,417
Han sagde ikke "mistænkte".
Endnu.
534
00:20:02,419 --> 00:20:04,719
Men indtil vi har
en mistænkt--
535
00:20:04,721 --> 00:20:06,387
Eller mistænkte.
536
00:20:06,389 --> 00:20:08,056
Vi bliver nødt til at spørge dig
537
00:20:08,058 --> 00:20:09,624
Ikke at forlade byen
uden at tjekke med os.
538
00:20:09,626 --> 00:20:11,392
Men det er latterligt.
539
00:20:11,394 --> 00:20:14,462
Det var ikke nogen af os.
Han hyrede os til beskyttelse.
540
00:20:14,464 --> 00:20:16,264
hvad,
som en beskyttelseskesjer?
541
00:20:16,266 --> 00:20:17,765
Nej, du--
542
00:20:17,767 --> 00:20:19,234
Vi tror, at kranen blev fanget
543
00:20:19,236 --> 00:20:20,735
I en slags
forsikringssvig,
544
00:20:20,737 --> 00:20:22,904
Hele vejen herfra
til liberia.
545
00:20:22,906 --> 00:20:24,906
Okay, okay.
Og det bliver vi
kigger på alt det,
546
00:20:24,908 --> 00:20:26,908
Men i mellemtiden--
vi har alle alibi.
547
00:20:26,910 --> 00:20:28,309
Så har du ingenting
at bekymre sig om.
548
00:20:28,311 --> 00:20:29,911
Ja, fordi de vil
være let at tjekke.
549
00:20:29,913 --> 00:20:31,279
Vi har en præcis
dødstidspunkt.
550
00:20:31,281 --> 00:20:33,248
Men et skøn over dødstidspunktet
551
00:20:33,250 --> 00:20:36,151
Er kun præcis til inde
måske en time, så...
552
00:20:36,153 --> 00:20:37,652
Prøv et sekund,
nisse-nødder.
553
00:20:37,654 --> 00:20:39,254
[overlappende mumlen]
554
00:20:39,256 --> 00:20:41,122
Offeret havde
et forsvarssår.
555
00:20:41,124 --> 00:20:43,091
Kuglen gik
lige igennem hans rolex.
556
00:20:43,093 --> 00:20:46,961
[imiterer skud]
det nøjagtige tidspunkt for døden,
14:14
557
00:20:46,963 --> 00:20:48,830
[overlappende snak]
558
00:20:48,832 --> 00:20:50,598
Nå, min gud,
hvilken lettelse.
559
00:20:50,600 --> 00:20:51,966
Nej, jeg mener bare...
560
00:20:51,968 --> 00:20:54,936
Nå, du ved, ekskonen,
en bitter skilsmisse.
561
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
Det er jeg sikker på, at jeg ville have været
den hovedmistænkte.
562
00:20:56,940 --> 00:20:58,640
Men det kunne jeg ikke
myrdede ellis.
563
00:20:58,642 --> 00:21:00,808
Jeg var sammen med dig, bueskytte.
564
00:21:00,810 --> 00:21:02,443
Huske?
565
00:21:02,445 --> 00:21:04,712
Indtil næsten
slaget 3:00.
566
00:21:07,016 --> 00:21:08,850
Øh...
567
00:21:29,471 --> 00:21:32,407
[mand]
lavet i Georgien.